Isabel Carvalho, Clara Batalha
Artist Book
Title: The Ovaries of the Poppies
Authors: Isabel Carvalho, Clara Batalha
Date: 2024
Design: Macedo Cannatà
Texts and drawings: Isabel Carvalho and Clara Batalha
Essay: Vanessa Badagliacca
Translations: (from the portuguese) Martin Dale, (from the english) Kennis Translations
Proofreading: Susana Camanho
Format: 10 x 14,5 cm
Pages: 112
Language: Portuguese and english
Printing: Offset on “bible paper”
Print run: 200 copies
ISBN: 978-989-35211-7-5
Photographs: Álvaro Martinho
O livro "Os Ovários das Papoilas", de Isabel Carvalho e Clara Batalha, é o prolongamento da exposição ecofeminista realizada em 2018 no Sismógrafo.
Na exposição como no livro, são expressas semelhanças e convergências entre corpos humanos e vegetais com a intenção de comprovar o harmonioso processo de interdependência entre os dois. Paralelamente, por meio de textos e ilustrações, as artistas revelam a inquietude que sentem perante o desaparecimento das papoilas (que se sabem finitas) e a causa mais provável para o seu desaparecimento: a pulverização dos campos com tóxicos que provocam um adoecimento dos órgãos reprodutores das flores e a sua subsequente esterilização.
Partindo, portanto, da flor como corpo genérico e representativo da natureza e, em certa medida, do corpo feminino, o estúdio Macedo Cannatà desenhou um livro de artista de pequena escala, todo dobrado em fólios que, se desdobrados na totalidade, fazem das páginas pétalas e que se organizam em torno de um eixo quase invisível, a lombada colada com um fio de cola apenas. Todo o livro se mistura, entre desenhos e textos, devido à semitransparência do papel de “bíblia”, com apenas 40 gramas, que promove a leitura e manuseamento do livro de forma íntima e delicada.
Após a atribuição da Menção Especial no Prémio Design de Livro 2025 da DGLAB, o livro "Os Ovários das Papoilas" vence, em 2026, a Medalha de Bronze na competição internacional Best Book Design from all over the World, organizada pela fundação alemã Stiftung Buchkunst. A propósito do livro, o júri do renomado prémio escreveu:
“Os Ovários das Papoilas” é um livro delicado e modesto que chama a atenção precisamente pela sua pequena dimensão e aparente fragilidade. (…) Convida os leitores a manuseá-lo como se fosse uma flor. Esta sensibilidade material enriquece, em vez de limitar, a experiência de leitura. Uma composição tipográfica de grande qualidade, perfeitamente adaptada ao formato, promove um encontro íntimo e notavelmente claro com o conteúdo. Um design simples, poético e exemplar – delicado, arrojado e lúcido ao mesmo tempo.”
The price does not include shipping.
